What can be done about an AC that does not cool my apartment enough?

If the building is using a closed cooling system via chilled water then your problem is going to be way beyond your skill set. Call the maintenance people. Sounds like the solenoid valve or dampener motor has failed, and that why you cant get it cold enough